水魚部落格

搭機捷發現的

在台灣的標示會寫：繁體中文

日文、韓文以及英文翻譯（如圖）

例如機場第一航廈

空港弟1ターミナル

（韓文翻譯）

Airport Terminal 1

英文的不是中文的拼音，反而是翻譯

使外國旅客可以理解其意思

在機捷上的廣播

依序是：中文、台語、客語、英文

反而沒有韓文跟日文。

在日本，依我的觀察是會寫

日文、簡體中文、繁體中文、韓文、英文

最常見的其實反而是韓文

雖然日韓常常打貿易戰，或是有些歷史因素的問題

但其實韓文相對普遍

且日本的英文

通常是會寫「日文的羅馬拼音」

而非「英文翻譯」

所以像是空港，他的英文會寫kuukou

總結日台兩邊最不一樣的兩個點：

1.台灣不會寫簡體中文；而日本會

2.台灣是英文翻譯；日本是英文拼音

同場加映

在2019時蔡政府祭出限塑政策

一般店家不能用塑膠袋

除非消費者加價購

內用的飲料也不能提供「塑膠吸管」所以許多店家，包含麥當勞、星巴克等等，皆改成「紙吸管」

而在機捷上發現禁止飲食的標示

飲料的部分「吸管不見了」

真的是很有趣～

不曉得是有意為之，還是線塑政策之後的進化版